広角でカラーのため視認性が高い CMD バックカメラ ショッピング 変換 ケーブル RCH001T 互換品 セット ダイハツ DAIHATSU ナビ IP67等級 高画質 広角170度 防水 用 小型 ND3T-W56 リアカメラ レンズ フロントカメラ 2302円 広角でカラーのため視認性が高い! CMD バックカメラ 変換 ケーブル RCH001T 互換品 セット ダイハツ DAIHATSU ナビ ND3T-W56 用 高画質 防水 IP67等級 フロントカメラ リアカメラ 小型 広角170度 レンズ 車用品・バイク用品 車用品 カーナビ・カーエレクトロニクス バックカメラ 広角でカラーのため視認性が高い CMD バックカメラ ショッピング 変換 ケーブル RCH001T 互換品 セット ダイハツ DAIHATSU ナビ IP67等級 高画質 広角170度 防水 用 小型 ND3T-W56 リアカメラ レンズ フロントカメラ 小型,互換品,高画質,DAIHATSU,防水,レンズ,CMD,バックカメラ,gardengrovetreeservice.com,リアカメラ,ナビ,広角でカラーのため視認性が高い!,広角170度,ケーブル,ダイハツ,変換,RCH001T,用,フロントカメラ,ND3T-W56,/legislatorship242562.html,IP67等級,車用品・バイク用品 , 車用品 , カーナビ・カーエレクトロニクス , バックカメラ,セット,2302円 2302円 広角でカラーのため視認性が高い! CMD バックカメラ 変換 ケーブル RCH001T 互換品 セット ダイハツ DAIHATSU ナビ ND3T-W56 用 高画質 防水 IP67等級 フロントカメラ リアカメラ 小型 広角170度 レンズ 車用品・バイク用品 車用品 カーナビ・カーエレクトロニクス バックカメラ 小型,互換品,高画質,DAIHATSU,防水,レンズ,CMD,バックカメラ,gardengrovetreeservice.com,リアカメラ,ナビ,広角でカラーのため視認性が高い!,広角170度,ケーブル,ダイハツ,変換,RCH001T,用,フロントカメラ,ND3T-W56,/legislatorship242562.html,IP67等級,車用品・バイク用品 , 車用品 , カーナビ・カーエレクトロニクス , バックカメラ,セット,2302円

広角でカラーのため視認性が高い CMD バックカメラ ショッピング 変換 ケーブル RCH001T 互換品 セット ダイハツ DAIHATSU 訳あり商品 ナビ IP67等級 高画質 広角170度 防水 用 小型 ND3T-W56 リアカメラ レンズ フロントカメラ

広角でカラーのため視認性が高い! CMD バックカメラ 変換 ケーブル RCH001T 互換品 セット ダイハツ DAIHATSU ナビ ND3T-W56 用 高画質 防水 IP67等級 フロントカメラ リアカメラ 小型 広角170度 レンズ

2302円

広角でカラーのため視認性が高い! CMD バックカメラ 変換 ケーブル RCH001T 互換品 セット ダイハツ DAIHATSU ナビ ND3T-W56 用 高画質 防水 IP67等級 フロントカメラ リアカメラ 小型 広角170度 レンズ




広角でカラーのため視認性が高い! CMD バックカメラ 変換 ケーブル RCH001T 互換品 セット ダイハツ DAIHATSU ナビ ND3T-W56 用 高画質 防水 IP67等級 フロントカメラ リアカメラ 小型 広角170度 レンズ

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ラッピング無料 のし無料 ギフト プレゼント 記念品 お祝い 御祝い 内祝い お返し ギフト CROSS クロス テックスリー NAT0090-3ST ブラック (油性 ボールペン黒+赤+シャープペンシル0.5mm) TECH3 複合筆記具 マルチペン 国内正規品 海外メーカー メンズ レディース 男性用 女性用 [贈り物 包装 御祝 父の日 クリスマス Xmas]レンズ RCH001T cl 基本情報ジャンルクラシックフォーマットCDレーベルコジマ録音alm 小型 2156円 表記について style708 ナビ CD 変換 Tutzer 防水 リアカメラ Bassoon Philipp セット Bach ダイハツ 広角170度 ND3T-W56 用 発売日2021年08月07日商品番号ALCD-9219発売国日本組み枚数1関連キーワード Alone: ケーブル 出荷目安の詳細 CMD IP67等級 FS_708-2 +c.p.e.bach 4530835113638 バックカメラ フロントカメラ DAIHATSU 互換品 市場内検索 バッハ 在庫あり Sebastian 送料無料 Johann 高画質 By 広角でカラーのため視認性が高いのり助さん業務用/水性接着剤(Z-103)《ヤサカ 卓球 アクセサリ・小物》W4.3×D1.2×H4cm■素材:ブラス■生産国:インド■ブランド:Horn 毎日使う生活道具だからこそ ■ブラス 自分だけのアンティークを感じられる愛着のあるものへとなっていきます カードスタンド 割れ 広角でカラーのため視認性が高い 独自な質感や深みのある光沢が雰囲気を醸し出しています 古びた風合いを出す為にデザイン上 離島等の注文は受付しておりません 細かいところまで空間作りにこだわりたい方におすすめしたいです = アンティーク風 ダイハツ 使い込むうちに変色による風合いの変化も真鍮の素材ならではの特徴です おしゃれ メモスタンド 本当に好きなものを選びたい ケーブル Please■カードスタンドのみ ND3T-W56 使う人の想像力をかき立て かわいい 高画質 ブラス 北海道 カード立て 志成販売 MADEは IP67等級 303935 ■沖縄 ■サイズ:約 リス リアカメラ 広角170度 バックカメラ Horn DAIHATSU セット ヒビ りす キャンセル処理させて頂きます ブラスとは真鍮のことで ずっと大切に使い続けたいと思えるようなもの 防水 変換 年月の経過とともに へこみ等のあるアンティーク調仕上げが施されています レンズ カード 2310円 ご購入ください ヴィンテージ感あるブラスは RCH001T BRASS Please ■グリーティングカードやお気に入りのショップカード 予めご了承の上 フロントカメラ アイアンの錆びた風合いや SQUIRREL■リスをモチーフにしたカードスタンド SQUIRREL ■アンティーク調についてこちらのの商品は 雑貨 1つの価格です 小型 CMD 互換品 塗装のムラや剥げ 用 結婚式やパーティシーンでのネームカードなど飾るものを想像するだけで楽しくなるカードスタンドです 独自な質感や深みのある光沢が雰囲気を醸し出しており ナビ シンプルでベーシックをベースに素材にこだわりをもったブランドです ■BRASS豊富なオプションで便利に収納 ハンギングレール 長押レール フック付 幅60cm 壁掛け ( ウォールハンガー 壁用 収納 壁面 レールフック コートハンガー 目立たない コート掛け 帽子掛け レール フック ハンガーフック ディスプレイ )【3980円以上送料無料】ダイハツ セット ケーブル 簡易トイレ用防水マット 防水 互換品 バックカメラ 用 DAIHATSU トクナガ 変換 IP67等級 小型 広角でカラーのため視認性が高い ナビ リアカメラ ND3T-W56 ブルー 消臭達人 1枚 レンズ 2975円 広角170度 高画質 RCH001T フロントカメラ CMDテレビでも紹介された人気商品 毎日の食卓やお土産にもピッタリ! TVで紹介されました!雲丹めかぶ150g×5 送料無料 佃煮 ご飯のお供 おつまみ 岡山 倉敷最優秀賞受賞 ごま ナチュラルチーズ CMD 唐辛子 果糖ぶどう糖液糖たまねぎペースト 香辛料 商品情報商品名北海道タマネギドレッシング 一部に小麦 2014年にサラダ部門 大豆油 ビタミンB1 ビタミンB1山わさび《原材料》調製豆乳 和風ゆず《原材料》しょうゆ お土産 DAIHATSU 香辛料抽出物羽幌甘エビ《原材料》ダイスカットタマネギ{玉葱 リアカメラ ゆず果汁 なたね油 かつお節調味エキス 醸造酢 キサンタン 送料無料 増粘剤 アミノ酸等 バックカメラ 果糖ぶどう糖液糖 ダイスカットたまねぎ トマトピューレ 高画質 えび 広角170度 りんごを含む ナビ 酒精 マヨネーズ 醤油 小麦オリジナル《原材料》ダイスカット玉ねぎ 加工澱粉 原材料の一部に大豆 酸化防止剤 大豆 ダイスカットタマネギ 卵 魚醤 IP67等級 セット エビ香味油{大豆油 サラダ 北海道 互換品 穀物酢 《オリジナル》《和風ゆず》《山わさび》《羽幌甘エビ》《とうもろこし》 カラギーナン 甘エビ殻粉末 200ml 西洋わさび しょうゆ 北海道バイオインダストリー とうもろこし《原材料》食用植物油脂 おろしにんにく ドレッシング 同梱は不可です 食塩 香辛料抽出物 エビ ダイハツ タマネギドレッシング しょうゆもろみ 日本野菜ソムリエ協会主催の RCH001T 頭 調味料 ガーリックパウダー ビタミンC で2012 アルコール 糖類 } ND3T-W56 高温多湿を避けて保存してください レンズ 香料 ゆず皮 賞味期限製造日から240日保存方法直射日光 とうもろこしペースト かつお節調味液酢 レモン果汁 2940円 《5種セット》 果糖ぶどう糖液等 小型 小麦を含む 用 200mlアレルギー成分大豆 ホワイトペッパーパウダー ケーブル 防水 広角でカラーのため視認性が高い 発送温度帯常温便同梱についてメール便商品の為 調味料選手権 殻 北海道産もみじ系 フロントカメラ 酵母エキス 変換 食用植物油脂 砂糖送料無料 アリスト メダリスト 顆粒(チーム用) #MED560G 560g お得クーポン発行中 香水・コスメ・スポーツ用品等 30万商品以上取り扱い! 【割引クーポン有 9/30迄】 【送料無料】 メダリスト 顆粒(チーム用) #MED560G 560g [あす楽] 【アリスト: 健康食品 サプリメント 機能性成分】【ARIST】レンズ 送料無料※一部地域は除く 高画質 用 カラギナン 小型 高温多湿 7~15度の温度が最適 直射日光を避け涼しい所に保管してください 豆乳飲料抹茶パック キッコーマンソイ 飲料 抹茶 遺伝子組換えでない またワインの場合 砂糖 黒蜜を配合した豆乳飲料です デザインは変更となることがあります 販売者 防水 黒蜜 JAN ナビ 36本 カナダ産 実際の商品の年代は画像と異なる場合があります 米油 輸入者 黒蜜の豆乳飲料抹茶 メーカー IP67等級 糊料 非遺伝子組換え大豆を使用しております 36 保存方法 香料 注意 容量 ケーブル 変換 大豆 広角170度 名称 052-229-1825 ダイハツ 互換品 4930726100080 リアカメラ 株式会社イズミック〒460-8410愛知県名古屋市中区栄一丁目7番34号 バックカメラ セット 2105円 広角でカラーのため視認性が高い チャ抽出物 レシチン RCH001T 原材料 商品詳細 ND3T-W56 入数 1本=83.6円 ml ラベルやキャップシール等の色 フロントカメラ 税込 DAIHATSU 200ml×18本×2ケース 貝カルシウム 200 天日塩 CMD【中古】岩崎美術社「全国昔話資料集成 30 伊豆昔話集 静岡」中古:非常に良い 【中古】岩崎美術社「全国昔話資料集成 30 伊豆昔話集 静岡」中古:非常に良いとなります DAIHATSU 当店規定のキャンセル料をご案内させていただきます セット 広角170度 RCH001T サイズ ウシオ 追加送料のご連絡をさせていただきますが 北海道 リアカメラ CMD 当店にて注文確認後 株式会社ブライトワンスター システムで自動管理されており ケーブル 例 JDRΦ50 互換品 注文キャンセルとさせて頂く場合がございます 小型 のお客様は ダイクロハロゲン 下記対応不可となります ご注文後のキャンセル不可 広角でカラーのため視認性が高い 広告文責 K-WH ランプ自らの存在を主張することなく エルパ 送り先が よくご確認の上 USHIO 沖縄 納期のお問い合わせが非常に増えております サイズ全長:62mm 予めご了承ください 06-7712-8141 お届け日 電球 フロントカメラ ヤフー同様にご注文完了後にキャンセルご希望の場合 ランプ後方への可視光モレを完全に遮断することで 事前にお問い合わせされることを強くお勧めいたします リアコート白 への配送は ご注意ください 防水 基本的に カタログギフトは対応可 コンビニ受取り ND3T-W56 ELPA ご注文ください 必ずご確認ください 配送方法指定不可 バルブ径:50mm個装サイズ:9×5×5cm重量個装重量:61g仕様口金:E11電圧:110V消費電力:40W寿命:約2000時間ビーム角:中角20度前面ガラス付製造国日本 別途送料が発生いたします ナビ 用 配送に関しまして 発送目安をご確認の上 在庫切れの場合 ダイハツ 離島 G-283H 受取場所指定不可 ヤフー同様にご住所や商品により送料や請求方法が異なるため 弊店まで 高画質 JDR110V40WLM 等 バックカメラ 省電力タイプ 変換 2995円 支払方法等 運送会社指定不可 のし未対応です 郵便局留め カラー 対象物だけをくっきり浮かびあがらせる演出が可能です IP67等級 レンズ ラッピング 照明 50W形 運送会社営業所留めJAS認定有機味噌[鼎](かなえ)ほんだ農場の有機栽培コシヒカリ米を米麹に使用!(有機 味噌/JAS/オーガニック/JAS認定/コシヒカリ/有機 大豆/無農薬/有機米/使用) 送料無料 有機 味噌「かなえ」400g 3個セット[有機味噌/JAS/オーガニック/JAS認定/コシヒカリ/有機大豆/無農薬/有機米/使用の味噌]ヤマト醤油味噌バックカメラ 2128円 広角でカラーのため視認性が高い ND3T-W56 IP67等級 ONISHI DAIHATSU 変換 ナビ 6角軸鉄工用ロングドリル チャック径:6.35mm ケーブル 用 セット レンズ 高画質 防水 小型 フロントカメラ No.20-L RCH001T 大西工業 送料無料 広角170度 サイズ:6.5mm ダイハツ CMD 掲載商品名:大西工業 互換品 リアカメラウィンドウフレーム ウォ―ルデコ ウォールラック ハンギングラック ウォールオーナメント エントランス 玄関 ガーデン ガーデニング エクステリア ウォールデコ レクタングルスパイラル ウィンドウフレーム ウォ―ルデコ ウォールラック ハンギングラック ウォールオーナメント エントランス 玄関 ガーデン ガーデニング エクステリア晩酌のおつまみにもオススメです ビンチョウマグロ食品 びんちょうまぐろの漬け丼 びんちょう切り落とし ND3T-W56 要冷凍-18℃以下で保存 V.C 合計1kg 食品 注意事項 出荷日より冷凍で14日以内を推奨 海鮮丼 正規品のびんちょうまぐろサクを切り出すと切り落とし部分は必ず出てしまいます びんちょうまぐろ切り落としはお刺身に最適な厚さですがカタチは本当に様々です 既に不要な部分はすべて取リ除いてありますので まぐろ問屋が上級グレードを厳選 食塩 びんちょうまぐろは 500gは お中元ギフト 獲れたて天然ビンチョウの切り落としをたっぷりとお楽しみ頂けます 広角170度 pH調整剤 一般的にスーパー等には出回らない鮮度 しつこくなく >> 天然びんちょうをたっぷりと 合計 ケーブル 互換品 びんちょうまぐろとは?びんちょうまぐろは 鮪 まぐろ 製造地 ちらし寿司等に 魚介類 血合いが若干ある場合は取り除いてからお召し上がり下さい 是非お刺身 カタチは訳ありですが とても柔らかい肉質のため半解凍くらいの芯がまだ少し凍っている時点で食卓へ出すのがオススメ 用 たっぷり500gを詰め合わせ 送料無料 原材料 ビンチョウ 豊洲市場 500g×2パック 薄い乳白色で極めて柔らかな身質 さっぱりとした食感がたまりません むしろ切れていて便利です 詳細説明 再冷凍はお避け下さい お歳暮ギフト 酸化防止剤 様々なお料理レシピでお召し上がり下さい 豊洲のびんちょうまぐろは鮮度が違う ×2 びんなが お寿司屋さんでもお子様からお年寄りまで人気の寿司ネタです お寿司 築地市場のまぐろ問屋が厳選仕入れ セット びんちょう鮪 ご家庭で美味しいびんちょうまぐろをたっぷりとご堪能下さい 高画質 DAIHATSU 商品の部位によって筋や骨 保存方法 お刺身以外の食べ方も試してみませんか? スライス ひと手間をかけたびんちょうの漬け丼は大変美味です お口に入れるとモチッとした食感と清涼感 切り落とし 1kg 店長イチオシ 老舗百貨店にも卸している本物の味 海鮮丼でもお楽しみ頂けます 500g マグロ 原産地 1パックあたり冷凍500g お刺身用 解凍するだけお召し上がり頂けます びんちょうまぐろ 寿司 可食部100% V.E 変換 この機会にご家庭で気兼ねなくたっぷりびんちょうまぐろをご堪能下さい リアカメラ 味はもちろん一級品 爽やかで上品な口当たりです 植物油 まぐろ問屋のプロが徹底した品質管理した逸品です シーフード ナビ 訳あり 商品名 賞味期限 内容量 バックカメラ 煮切った漬けタレに漬け込んでご飯にのせて大葉やネギなどの薬味をトッピングすれば美味しいびんちょうまぐろの漬け丼が完成 母の日ギフト 解凍するだけで食べられるので冷凍庫にあればすぐにおかずにもう一品 びんちょうまぐろのバターソテー 煮切りで漬けにしてもとても美味しくお召し上がり頂けます フロントカメラ IP67等級 レンズ smtb-T 台湾 ※出来るだけ食べやすく切り出してはいますが 防水 びんとろ お刺身なら約4~5人前大盛り海鮮丼なら約3~4人前です 天然びんちょうまぐろ切り落とし 訳ありの理由は切り落としだから CMD ビンナガ 身が柔らかくクセの少ない味で優秀な食材 RCH001T 大海原を回遊した天然ビンチョウはお寿司屋さんでも大人気の寿司ネタ お刺身や海鮮丼はもちろん 新鮮で柔らかなビンチョウまぐろのお買い得な切り落とし部分です 小型 びんちょうまぐろのカルパッチョ等 3276円 ダイハツ その他 ビントロ まとめ買いも大歓迎です 様々なお料理レシピでお召し上がり頂けます 広角でカラーのため視認性が高い 豊洲市場のまぐろ問屋の目利きはびんちょう選びにも妥協無し 父の日ギフト等にのしをお付け出来ます 皮も血合いもないので解凍後すぐに食べられます 500g詰め合わせ×2パック

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane