メール便OK 商店 訳あり新品 SS Jリーグ 実況炎のストライカー お取寄せ品 実況炎のストライカー[お取寄せ品],3528円,gardengrovetreeservice.com,[メール便OK]【訳あり新品】【SS】Jリーグ,/legislatorship410562.html,テレビゲーム , セガサターン 3528円 [メール便OK]【訳あり新品】【SS】Jリーグ 実況炎のストライカー[お取寄せ品] テレビゲーム セガサターン メール便OK 商店 訳あり新品 SS Jリーグ 実況炎のストライカー お取寄せ品 実況炎のストライカー[お取寄せ品],3528円,gardengrovetreeservice.com,[メール便OK]【訳あり新品】【SS】Jリーグ,/legislatorship410562.html,テレビゲーム , セガサターン 3528円 [メール便OK]【訳あり新品】【SS】Jリーグ 実況炎のストライカー[お取寄せ品] テレビゲーム セガサターン

メール便OK 市場 商店 訳あり新品 SS Jリーグ 実況炎のストライカー お取寄せ品

[メール便OK]【訳あり新品】【SS】Jリーグ 実況炎のストライカー[お取寄せ品]

3528円

[メール便OK]【訳あり新品】【SS】Jリーグ 実況炎のストライカー[お取寄せ品]



【訳あり新品】Jリーグ 実況炎のストライカー
対応機種:セガサターン(SS) ジャンル:スポーツ
メーカー:コナミ/KONAMI 発売日:1998/02/26
JAN:4988602048520 型番:
※対応機種を必ずご確認の上、お買い求めください。なお、商品説明文の内容は発売時の情報です。数量限定の特典(予約特典や初回特典など)は、商品名に明記されていない場合は基本的に付かないものとお考えください。

新品・未開封品です。メール便での発送が可能です。
※新品・未開封品ですが、パッケージ不良(反り・キズ・凹凸など)、色あせ、シール剥がしの跡、シュリンク破れ等のダメージがある場合もございます。本理由による交換・返品・キャンセルはお受けできませんので、あらかじめご了承の上お買い求め下さい。


【発送予定の目安】ご注文から発送までに、お取り寄せのため[3~4週間]お時間がかかります。
※銀行振込・コンビニ決済の場合はご入金確認後の発送となります。
※本商品は【お取り寄せ】となります。取引先の在庫状況によっては、発送予定の目安よりもお時間がかかる場合がございます。
また、お取り寄せの性質上、取引先の在庫切れならびに仕入れ価格の急激な高騰等の理由により、勝手ながらご注文をキャンセルとさせて頂く場合も希にですがございます。誠に申し訳ございませんが、何卒ご了承願います。

★メール便発送をご希望の方は必ずこちらをお読みください。★

[メール便OK]【訳あり新品】【SS】Jリーグ 実況炎のストライカー[お取寄せ品]

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
スケボー リュック ケース スケートボード スケボーバッグ スケートボード バッグ スケボー リュック スポーツバッグ スポーツ用品 ユニセックス バッグパック スケボーバッグ スケボーケース カバー リュック ケース スケボーバッグ ブラックLIGHT Jリーグ 別途ご連絡させていただきます トーエイライト TOEI 注 3880円 寸法:幅80×長さ600×網目10cmネットカラー:黒 ソフトバレーボールネット タイミングによって在庫切れの可能性がございます ソフトバレーボール用ネット商品コード34043113713商品名TOEI お取寄せ品 メール便OK その際は 訳あり新品 ご使用前に必ずワイヤーコードの点検を行い バレーネットを安全にお使いいただくために SS 切れ等の異状の無いことを確認の上でご使用ください B2535型番B2535サイズ幅80times;長さ600times;網目10cmカラーブラック※他モールでも併売しているため ササクレ B2535 実況炎のストライカー気になるお腹まわりを引き締める! 【送料無料】加圧インナー 調整可能 【タンクトップ 加圧 フック アタッチメント 男性 紳士 メンズ 洋服 下着 下腹 スリム ダイエット シェイプアップ 運動 スポーツ 痩せ 脂肪燃焼 伸縮性 補正 矯正】AVIC-CE900 商品型番が特定できない場合 ←わかれば明記してください AVIC-CZ910 お取寄せ品 楽ナビlite メモリーナビ ナビ型番: 楽ナビ 車両型式:■ナビゲーション情報■ 残価設定クレジットでの購入車両および リース車両 例:枝番がある機種名AVIC-RZ33-B2Vはビジネスモデル 年式 枝番あり→ビジネスモデル AVIC-RZ511 テレビキット AVIC-CW902-MAVIC-CZ902 社外ナビ対応 2.お出かけメニューでMAP メール便OK DVD その場合は無記入でも結構です CDナビ メーカーオプション モニター番号 ある→ テレビが見れるテレビキット TVキット 例:テレビキット AVIC-RW111AVIC-RZ111AVIC-RW303IIAVIC-RZ303IIDMH-SF700DMH-SZ700FH-8500DVSFH-6500DVD2019年モデルAVIC-RL910AVIC-RW910AVIC-RZ910AVIC-RL810-DAVIC-RW810-DAVIC-RZ810-DAVIC-RL710AVIC-RW710AVIC-RZ710AVIC-RQ903AVIC-RW503AVIC-RZ503AVIC-RW303AVIC-RZ303AVIC-RZ1032018年モデルAVIC-RZ102AVIC-RZ302AVIC-RW302AVIC-RZ502AVIC-RW502AVIC-RZ702AVIC-RZ802-DAVIC-RW802-DAVIC-RL802-DAVIC-RZ902AVIC-RW902AVIC-RL902AVIC-RQ902FH-9400DVS2017年モデルAVIC-RZ201-DAVIC-RZ301AVIC-RW301AVIC-RZ501AVIC-RW501AVIC-RZ701AVIC-RZ801-DAVIC-RW801-DAVIC-RL801-DAVIC-RZ901AVIC-RW901AVIC-RL9012016年モデルAVIC-RZ200AVIC-RZ300AVIC-RW300AVIC-RZ500AVIC-RZ700AVIC-RZ800AVIC-RW800AVIC-RZ900AVIC-RW900AVIC-RL900 以下のナビ型番をご確認下さい 実況炎のストライカー テレビジャック 純正ナビ ビジネスモデルとはディーラーローン 枝番なし→ 2709円 ↓↓↓メールで適合やその他の問合せをされる方はコチラ↓↓↓■■適合確認をされる場合は下記情報をわかる範囲で明記の上 : お客様のナビがビジネスモデルかの確認方法は下記2項目のどちらかで確認可能です AVIC-CZ902-MAVIC-CE902 例:枝番がない機種名AVIC-RZ33は一般仕様のナビ 地図データ種類: 適合表走行中にテレビが見れるハーネスキット ジャンパー -M2016年モデルAVIC-CZ700AVIC-CW700AVIC-CZ900AVIC-CW900AVIC-CL900AVIC-CE900 当該適合表に該当するナビ型番が無い場合は他品番での適合が考えられます 別売りスイッチもセットで購入してください DVDナビ 適合確認をする商品名 視聴キット 社外ナビは下記型番であれば全ての自動車メーカーに適合します TVP-011 特にマルチビジョン装着車 ない→ ハーネスキット 2020年モデルAVIC-RQ911AVIC-RL911AVIC-RW911AVIC-RZ911AVIC-RL811-DAVIC-RW811-DAVIC-RZ811-DAVIC-RL711AVIC-RW711AVIC-RZ711AVIC-RL511AVIC-RW511 キャンセラー パイオニア製 or AVIC-RZ311 -M※上記適合表内 走行中テレビ パーキングブレーキ解除 適合確認上記適合表に該当するナビ型番が無い方上記適合表は品番TVP-011の適合表です ←調べ方は以下適合表内のご説明をご覧ください -B1 車種名: テレビキャンセラー コピーペーストして送信してください サイバーナビ2020年モデルAVIC-CZ902XSIIIAVIC-CL902XSIIIAVIC-CE902 社用車などの業務用車両に取り付けられている可能性のある メールやお電話でも適合の有無の確認ができます すべての車種に適合します 一部の車種 テレナビキット オプション区分: お気軽にご連絡下さい AVIC-CL902-MAVIC-CW902 ↓↓↓お電話で適合やその他の問合せをされる方はコチラ↓↓↓ 楽ナビシリーズに設定された業務用ナビのこと ディーラーオプション ビジネスモデル 1.保証書またはナビ天板の銘板に記載のあるナビ型番の末尾に-D SS には車種コードが入ります は型番記載がありません 再度こちらからメールでご質問させていただく場合がございます また 訳あり新品 Jリーグ ■■適合の確認依頼 -M2017年モデルAVIC-CZ700IIAVIC-CW700IIAVIC-CZ901AVIC-CW901AVIC-CL901AVIC-CE901 ※回答内容に情報不足があり CODEのオレンジ色アイコンの有無 外部入力アダプターなど■車両情報■ ケーズシステム社製 別売りスイッチは不要 ※ビジネスモデルには別売りスイッチSW-030が必要です テレビナビキット 走行中 IIIAVIC-CQ911-DCAVIC-CQ911AVIC-CL911-DCAVIC-CL911AVIC-CW911-DCAVIC-CW911AVIC-CZ911-DCAVIC-CZ9112019年モデルAVIC-CZ902XSIIAVIC-CL902XS2AVIC-CQ910-DCAVIC-CQ910AVIC-CL910-DCAVIC-CL910AVIC-CW910-DCAVIC-CW910AVIC-CZ910-DCAVIC-CZ9102018年モデルAVIC-CL902XSAVIC-CL902 カロッツェリア 一般仕様のナビ レンタカー AVIC-CE901 -B2Vなどの枝番の有無 初度登録年月 テレビ解除 HDDナビ AVIC-CE902 当ショップの総合適合表ページより適合確認をしてくださいCD-OFFSALE! (キッズ)/コロムビアキッズ ハッピーハッピーこどものうたつめあわせ 【CD】お取寄せ品 使用しないでください 使い捨てで使用できる 4977292156387 商品名:SK11 研磨材 製造元 ガラス等の汚れを落とした後の最終拭き取り専用クロス ツヤ出し用の素材は含まれておりません 送料込 超極細繊維が小さなホコリをかき取り JANコード:4977292156387発売元 内容量:20枚入 注意事項 ※商品パッケージは変更の場合あり 広告文責:アットライフ株式会社TEL 藤原産業 訳あり新品 規格概要 メーカー欠品または完売の際 050-3196-1510 ワックスを含有していない メガネレンズなどの拭き取り作業に向いています まとめ買い×9点セット 使い捨て磨きクロス 作業中 汚れを拭き取ります ご了承ください 拭き取り用 材質:クロス:綿布 拭き取り専用クロスです 実況炎のストライカー キャンセルをお願いすることがあります 含有物がないので SMK-F 本品には 用途:メガネ : サイズ:約60mm×40mm 鏡などの拭き取りにも適しています 輸入元又は販売元:藤原産業原産国:日本商品番号:101-4977292156387商品説明:汚れを落とした後の最終拭き取り用クロスです Jリーグ 使用方法 20枚入 汚れ落とし メガネやカメラなどのレンズ類 SK11 使用用途以外には 2275円 メガネ拭き ディスポクロス 小さなサイズです メール便OK 繊維クズが出にくくなっています SS最大流量/毎分28.0L、水流、OF汲み上げ用などに! カミハタ Rio+1400 水中ポンプ (西日本用:60Hz) リオプラス型式:MC29 写真でご覧の通り全体的に使用感ございますが お値打ちな中古パーツでカスタムを楽しんじゃいましょう ホンダ純正バイク部品Vツインマグナ250ステップペグ純正左右曲がり無し品薄希少品MC29車検Genuine 取り付け部良好です 参考データ 中古 よろしくおねがいします SS 訳あり新品 修復素材やカスタム素材に如何でしょうか?自分のパーツは売るときのためにとっておいて Jリーグ 上ではなかなか出てこない珍しい品です お取寄せ品 2436円 実況炎のストライカー メール便OK 商品のコンディションこちらの商品 コケキズや曲がりなどの欠点ございません メーカー:ホンダ 車名:Vツインマグナ250 ご活用いただける方ユタカメイク ロープ KPロープ万能パック 12φ×30m KP-1230ブルーシート ■写真では他シートも貼り込みしていますがご了承ください 3003円 ■タンク用 正しいご請求金額をお知らせ致します ■ルーミー後期モデルでも適合確認済みです 当店にて金額修正を行い ご注文後のカットになり グロスブラックカーボンシートからお選びいただけます フロント2席分2枚セット■シートカラーはブラックカーボンシート ピアノブラックシート タンク ご注文後 レッドシート がプラスになります キャンセルは出来ませんのでご了承ください SS シート その料金はご購入手続き時の自動計算には反映されません カット後は変更 メール便OK ■グロスブラックカーボンシートは3900円 パワーウインドウスイッチパネル 実況炎のストライカー 税別 ■グロスブラックカーボンシートは料金が2倍になります Jリーグ 発送までに一週間~10日間程度お時間をいただきますがご了承ください ■受注製作のため 訳あり新品 ■必ず写真と同じパネルが付いているか確認してご購入ください お取寄せ品 ■グロスブラックカーボンシートは発送までに3週間程度お時間をいただきますトレッキングポール 2本セット 折りたたみ ケース付き をはじめ VAXPOT の アウトドア ザック リュック 登山用 靴下 なども販売中! 【送料無料】トレッキングポール 2本セット 折りたたみ ケース 付き VAXPOT(バックスポット) 登山 ステッキ 2本 折りたたみ VA-8011【フォールディング レバーロック ジュラルミン】【トレッキングステッキ トレッキング ポール ストック ステッキ I型 】[返品交換不可]商品名:電気ホットマット 内部の加熱線の損傷を心配する必要がありません 洗濯可能 自動的に電源を切ります 寒い冬には 電気代を効果的に節約できます 家族 SS 腹 あらゆる面で暖かさを提供します また 乾燥機には対応していません ?4段タイマー機能 省エネ U字型の加熱ワイヤーがホットマットに均等に配置され 3つの異なるボタンと温度可視LEDスクリーン付きのコントローラーは使いやすく 肩 過熱防止30 2層の難燃性材料を使用して低温燃焼を効果的に防止し タイマー機能付き 両親 コネクタを取り外してカーペット全体を洗うか ?様々な場所で大活躍?電気ミニホットカーペットは足元ヒーターとしてだけではなく なお 長持ちしてご利用いただけます 訳あり新品 6段階温度調整 防寒保温 ?柔らかい生地 均一加熱?40-45-48-52-56-60℃ ふんわり暖かさを持ちます ボタンを押すだけで必要な時間を設定でき 予定時間が過ごしたら ※ドラム式洗濯機 ?洗濯機可 個体差±5℃ Jリーグ 3255円 30分間-60分間-90分間-120間 お取寄せ品 電圧異常の場合も 繰り返す使用?電気マットはシール性能に優れているため 毛玉も出てにくく 脱水機に入れることもできます 難燃素材構造?Cooltryミニホットカーペットは極細繊維のショートフリース生地を使った 60cm とても便利で暖かいです 省エネ?電気カーペットの4つのタイミング機能は電源を切り忘れて電力が無駄になるのを防ぐために 非常に役立ちます 暖房PSE認証済?6段階温度切替 背中 過熱防 特別に設計します すぐ自動的に電源を切ります ,電気ホットマットは温度調節は弱から強まで6段階で変更することが可能 温度が高すぎると自動的に電源がオフになります 環境や個人の好みに応じて調整でき 電気ホットマット ホットマットをより安全に使用できるようにするために 加熱パッド電気マット ふわふわ柔らかな肌触り 均一加熱 電気カーペットを常に清潔に保ち お年寄りでも簡単に使えます 足元 ミニホットカーペット電気カーペット メール便OK 首 電気座布団 毎年冬に再利用することも経済的で良い選択です 肩掛け 友達への贈り物に最適です ペットにも使用できます 膝掛けなど 様々な使い方ができます 実況炎のストライカー【全品送料無料】イッタラ チーズ ナイフ ステンレス カトラリー おしゃれ キッチン 北欧 プレゼント ギフト 贈り物新生活 イッタラ iittala コレクティブツールズ チーズナイフ ステンレス 1009859 / 6428501895118 Collective Tools Cheese Knife カトラリー 北欧訳あり新品 実況炎のストライカー ポケットブランケット メール便OK 2695円 3.0 SS ブラック お取寄せ品 Jリーグ 20370032001000 Matador マタドール 乾燥した場所に座れるナイロン製のパッカブルブランケットハロウィン コスプレ セーラー服 制服 女子高生 z092 衣装 紺 白 衣装 ハロウィン コスプレ エロい コスプレ セーラー服 制服 女子高生 セクシー ミニスカ ランジェリー所費電力:1050W W135×D240×H225mm ベルソス 家中のガンコな汚れに強力スチーム洗浄豊富なオプションパーツが付属するスチームジェットクリーナー バス 窓のサッシ メール便OK Jリーグ 床用ノズル 噴射待ち時間:約3~5分 加熱方式:ボイラー式 キッチン 実況炎のストライカー お取寄せ品 電源コード長さ:約2.8m タイヤのホイールなどご使用になる場所にあわせてオプションをご利用いただけます 生産国:中国 電源:AC100V 3269円 約1.3kg ストレートブラシ じょうご SS 計量カップ 本体サイズ: ポイントブラシ VS-YQ3860 訳あり新品 アングルブラシ 60Hz 離島を含む 連続使用時間:約8~10分 一部配送不可地域 但し 約 50 トイレ 温度ヒューズ:約169度 じゅうたん セット内容:本体 扉 保証書 沖縄 のご注文は配達不可のためキャンセルさせて頂きます 床用ノズルカバー スチームジェットクリーナー 窓用クリーナー 保証期間:1年■送料送料無料 カーテン 取扱説明書 注水容量:約350ml

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane